Source: Kisah Sejarah Malaysia dan Nusantara
Sebuah catatan Cina yang berjudul Sejarah Selatan (Nánshǐ 南史) merekodkan enam tarikh diplomatik antara Pahang dan Cina antara 449 hingga 466 Masihi. Nánshǐ (南史) merupakan sebuah karya sejarah Cina yang mencatat sejarah empat dinasti selatan. Liu Song (劉宋, Liú Sòng), Qi Selatan (南齊, Nán Qí), Liang (梁, Liáng) dan Chen (陳, Chén), dari tahun 420 hingga 589 Masihi. Karya ini disusun oleh Li Yanshou (李延壽, Lǐ Yánshòu) pada zaman Dinasti Tang.
Terjemahan bebas petikan tentang Pahang dalam manuskrip:
“Kerajaan Pohuang, pada tahun ke-26 era Yuanjia (449 Masihi), rajanya, Shelipoluobamo (Seri Poluo? Warma) mengutus seorang utusan untuk mempersembahkan 41 jenis hasil tempatan. Maharaja Wen kemudian mengeluarkan titah rasmi yang mengurniakan gelaran Raja Kerajaan Pohuang kepadanya.
“Pada tahun ke-28 era Yuanjia (451 Masihi), kerajaan itu sekali lagi mengutus seorang utusan untuk mempersembahkan ufti.
“Pada tahun ketiga era Xiaojian (456 Masihi) di bawah pemerintahan Maharaja Xiaowu, kerajaan itu sekali lagi mengutus pegawai kanannya, Zhuna Pozhi, untuk menyampaikan surat rasmi kepada maharaja serta mempersembahkan hasil tempatan. Zhuna Pozhi kemudian dilantik sebagai Jeneral Zhenwei.
“Pada tahun ketiga era Daming (459 Masihi), kerajaan itu mempersembahkan burung kakak tua berwarna merah dan putih.
“Pada tahun kelapan era Daming (464 Masihi) dan tahun kedua era Taishi (466 Masihi) di bawah pemerintahan Maharaja Ming, kerajaan itu sekali lagi mengutus utusan untuk mempersembahkan ufti.
“Maharaja Ming melantik kedua-dua orang berikut sebagai Jeneral Longxiang: Zhuxuluoda, pegawai kanan Kerajaan Pohuang ketika itu, dan Zhuna Pozhi, bekas pegawai kanan yang telah dianugerahi gelaran Jeneral Zhenwei.”
Ayuh belajar Cina sama-sama.
1. 婆皇國，元嘉二十六年，國王舍利婆羅跋摩遣使獻方物四十一種，文帝策命之為婆皇國王。
Pinyin: Póhuáng guó, Yuánjiā èrshíliù nián, guówáng Shèlì Póluóbámó qiǎn shǐ xiàn fāngwù sìshíyī zhǒng, Wéndì cè mìng zhī wéi Póhuáng guó wáng
Pecahan frasa:
婆皇國 (Póhuáng guó) — Kerajaan Pohuang
元嘉二十六年 (Yuánjiā èrshíliù nián) — tahun ke-26 era Yuanjia
國王 (guówáng) — raja kerajaan
舍利婆羅跋摩 (Shèlì Póluóbámó) — Shelipoluobamo, nama raja dalam transkripsi Cina
遣使 (qiǎn shǐ) — mengutus seorang utusan
獻 (xiàn) — mempersembahkan
方物 (fāngwù) — hasil atau barangan tempatan
四十一種 (sìshíyī zhǒng) — 41 jenis
文帝 (Wéndì) — Maharaja Wen
策命 (cè mìng) — mengurniakan gelaran melalui titah rasmi
之 (zhī) — kepadanya
為 (wéi) — sebagai
婆皇國王 (Póhuáng guó wáng) — Raja Kerajaan Pohuang
2. 二十八年，復遣使貢獻。
Pinyin: Èrshíbā nián, fù qiǎn shǐ gòngxiàn.
Pecahan frasa:
二十八年 (èrshíbā nián) — tahun ke-28
復 (fù) — sekali lagi
遣使 (qiǎn shǐ) — mengutus seorang utusan
貢獻 (gòngxiàn) — mempersembahkan ufti atau barangan kepada istana
3. 孝武孝建三年，又遣長史竺那婆智奉表獻方物，以那婆智為振威將軍。
Pinyin: Xiàowǔ Xiàojiàn sān nián, yòu qiǎn zhǎngshǐ Zhúnàpózhì fèng biǎo xiàn fāngwù, yǐ Nàpózhì wéi Zhènwēi jiāngjūn.
Pecahan frasa:
孝武 (Xiàowǔ) — Maharaja Xiaowu
孝建三年 (Xiàojiàn sān nián) — tahun ketiga era Xiaojian
又 (yòu) — sekali lagi
遣 (qiǎn) — mengutus
長史 (zhǎngshǐ) — pegawai kanan atau pegawai pentadbiran
竺那婆智 (Zhúnàpózhì) — Zhuna Pozhi, nama dalam transkripsi Cina
奉表 (fèng biǎo) — menyampaikan surat rasmi kepada maharaja
獻方物 (xiàn fāngwù) — mempersembahkan hasil tempatan
以 (yǐ) — melantik atau menjadikan dalam struktur ayat ini
那婆智 (Nàpózhì) — Napo Zhi, bentuk pendek nama pegawai tersebut
為 (wéi) — sebagai
振威將軍 (Zhènwēi jiāngjūn) — Jeneral Zhenwei, gelaran ketenteraan
4. 大明三年，獻赤白鸚鵡。
Pinyin: Dàmíng sān nián, xiàn chìbái yīngwǔ.
Pecahan frasa:
大明三年 (Dàmíng sān nián) — tahun ketiga era Daming
獻 (xiàn) — mempersembahkan
赤白 (chìbái) — merah dan putih
鸚鵡 (yīngwǔ) — burung kakak tua
5. 大明八年、明帝泰始二年，又遣使貢獻。
Pinyin: Dàmíng bā nián, Míngdì Tàishǐ èr nián, yòu qiǎn shǐ gòngxiàn.
Pecahan frasa:
大明八年 (Dàmíng bā nián) — tahun kelapan era Daming
明帝 (Míngdì) — Maharaja Ming
泰始二年 (Tàishǐ èr nián) — tahun kedua era Taishi
又 (yòu) — sekali lagi
遣使 (qiǎn shǐ) — mengutus seorang utusan
貢獻 (gòngxiàn) — mempersembahkan ufti
6. 明帝以其長史竺須羅達、前長史振威將軍竺那婆智並為龍驤將軍。
Pinyin: Míngdì yǐ qí zhǎngshǐ Zhú Xūluódá, qián zhǎngshǐ Zhènwēi jiāngjūn Zhú Nàpózhì bìng wéi Lóngxiāng jiāngjūn.
Pecahan frasa:
明帝 (Míngdì) — Maharaja Ming
以 (yǐ) — melantik dalam struktur ayat ini
其 (qí) — kerajaan itu / miliknya
長史 (zhǎngshǐ) — pegawai kanan
竺須羅達 (Zhú Xūluódá) — Zhuxuluoda, nama pegawai
前 (qián) — bekas / sebelumnya
長史 (zhǎngshǐ) — pegawai kanan
振威將軍 (Zhènwēi jiāngjūn) — Jeneral Zhenwei
竺那婆智 (Zhú Nàpózhì) — Zhuna Pozhi, nama pegawai
並 (bìng) — kedua-duanya
為 (wéi) — sebagai
龍驤將軍 (Lóngxiāng jiāngjūn) — Jeneral Longxiang, gelaran rasmi ketenteraan
Manuskrip dibaca dari kanan ke kiri.
C&P
14 Oktober 2026: 12:14 p.m.
.png)
No comments:
Post a Comment