In the Zhu Fan Zhi (often translated as Records of Foreign Nations or A Description of Barbarous Peoples), written around 1225 AD by Zhao Rugua, the state of Fo-lo-an is indeed frequently identified by historians as Old Kedah (Kuala Muda/Lembah Bujang) or a closely related polity on the Malay Peninsula.
Here is a breakdown of why that connection is made and what the text tells us:
The Case for Fo-lo-an as Old Kedah
While some older scholarship debated whether Fo-lo-an was in Terengganu or even Phatthalung (Thailand), the consensus leans toward the west coast of the Malay Peninsula for several reasons:
- Vassal Status: Zhao Rugua lists Fo-lo-an as a dependency of Sanfoqi (Srivijaya). At the time, Kedah was a primary northern gateway for the Srivijayan empire.
- The Trade Hub: The text describes Fo-lo-an as a major port of call for Arab (Tashi) traders. This aligns perfectly with archaeological finds in the Bujang Valley, where massive amounts of Middle Eastern ceramics and Indian beads have been unearthed.
- Geographic Logic: It was described as being a two-day journey from Ling-ya-si-jia (Langkasuka). Given the overland portage routes across the Kra Isthmus, this puts it right in the neighborhood of modern-day Kedah.
Key Details from Zhao Rugua’s Notes
The Zhu Fan Zhi provides some vivid (if occasionally filtered) snapshots of life in Fo-lo-an:
A Small Clarification
While the identification is widely accepted, it's worth noting that "Old Kedah" was a sprawling trade complex rather than a single city. Fo-lo-an likely represented the specific administrative or market center that Chinese merchants interacted with most frequently during the Song Dynasty.
The Zhu Fan Zhi remains one of our best windows into this era, especially since local written records from 13th-century Kedah are extremely rare compared to the physical ruins left behind.
LANGKASUKA
In the Zhu Fan Zhi, Langkasuka (referred to as Ling-ya-si-jia) is described as one of the most significant and ancient polities on the Malay Peninsula. While it was a neighbor to Fo-lo-an, it held a distinct cultural and strategic reputation in the eyes of the Chinese.
Historians generally place its center in the Patani region (northeast coast of the Malay Peninsula), though it likely controlled a "trans-peninsular" route that connected the Gulf of Thailand to the Andaman Sea.
Key Features of Langkasuka (Ling-ya-si-jia)
- The Royal Court: Zhao Rugua describes a highly organized state. He notes that the king moved about on an elephant, shielded by a white canopy, and was preceded by banners and drums.
- The "Two-Day" Proximity: The text notes that Ling-ya-si-jia could be reached from Fo-lo-an in two days by land—a detail that supports the theory of a well-established overland trade route (the trans-peninsular portage) used to bypass the pirate-infested Strait of Malacca.
- Appearance: The people were described as wearing their hair long and wrapping themselves in sarong-like garments (kan-man), often going barefoot.
- Defenses: Unlike some of the smaller trading posts, Langkasuka was described as having a city wall, signaling a permanent and fortified administrative center.
Comparison: Fo-lo-an vs. Langkasuka
In the 13th-century geopolitical landscape, these two entities served different but complementary roles:
The "Overland Shortcut"
The relationship between these two is vital for understanding maritime history. Instead of sailing all the way around the southern tip of the peninsula, many traders would unload at Fo-lo-an, transport goods across the jungle and mountains by elephant or river, and reload at Langkasuka to head toward China (or vice versa). This made the Kedah-Patani axis the "Main Street" of 13th-century commerce.
Google Gemini AI
10/2/2026: 9.00 p.m

