SILAPPADIKARAM - EPIC OF THE ANKLET
In Tamil Sangam literature, Kedah Tua is known as Kadaram / Kidaram / Kataha.
Silappadikaram — the Epic of the Anklet is the earliest Tamil epic — 5,730 lines in akaval metre, attributed to the Jain prince Ilango Adigal. Traditionally dated to the 2nd century CE, scholars place it between the 2nd and 6th centuries CE. It tells the tragic love story of Kannagi and Kovalan from Puhar.
Its importance for Malaysia is that it is one of the earliest external texts to mention the west coast of the Malay Peninsula.
What it says concerning Kedah
The reference was first flagged by historian K.A. Nilakanta Sastri and reported by Tom Harrison in 1949:
"A merchant ship from Tondi came laden with aloe, silks, sandal, spices and camphor put on board by residents of Tondi."
Recent archaeological literature clarifies the toponym:
"Tamil poems tracing back to the Sangam period that hint at the involvement of ancient Kedah in the early iron trade include the Pattinapalai and Silappadikaram.
The Sillapaddikaram poem mentions a merchant ship from Tondi that came to Madurai with spices such as cloves and black pepper, along with aloe vera from Kidaravan, which is to say Kidaram (ancient Kedah) (Braddell, 1947)."
Kidaravan = Kidaram = Kadaram = Kedah.
The other Sangam poem that mentions it, Pattinappalai, says goods from Kazhagam (Kedah) were traded at Puhar / Kaveripattinam. Tamil scholars interpret "kazh" as iron.
Why this matters for Kedah Tua
Kedah Tua had many names in ancient records:
- Kadaram, Kidaram, Kidara in Tamil
- Kataha in Sanskrit
- Kalah in Arabic, Cheh-Cha / Chieh-Cha in Chinese accounts of I-Tsing.
All these names, research at Sungai Batu now argues, refer to the same thing — iron. The kingdom was known as "Kadaram, Sanskrit for iron".
The epic's passage shows three things:
- Antiquity: If Silappadikaram is 2nd century CE, Kedah was already an emporium important enough to be named in a Tamil court epic.
- Trade network: Tondi (on the Tamil coast) was acting as an intermediary, carrying Kedah products — aloe vera, sandalwood, and camphor — along with Maluku spices to Madurai.
- Corroboration with archaeology: Sungai Batu Archaeological Complex (SBAC) in Bujang Valley has now found 17 iron-smelting workshops, river jetties, and port management sites. Charcoal dating shows smelting from at least the 6th c. BC. Al-Kindi (9th c. AD) later ranked Kalah iron among the top three in the world alongside Yemen and India.
The Chola connection came later — Rajendra Chola I in the early 11th century AD took the title Kadaram-kondan, "conqueror of Kadaram" — but Silappadikaram is evidence that Tamils knew Kedah 800 years earlier as a source of aromatics and iron, not just as a conquest.
In short, Silappadikaram does not tell a story about Kedah Tua, but its incidental trade reference is used today as literary proof that Kedah Tua/Bujang Valley was already part of the Indian Ocean maritime trade by the Sangam Age.
PATTINAPPALAI - 1ST - 2ND CE
There are actually two different Tamil texts referencing Kedah:
1. Pattinappalai & PARUNKATHAI
This is the earlier one. It is a Sangam-era poem praising the Chola port of Puhar / Kaveripattinam.
Line ∼191 lists imports piled in the market:
"Kalagaththu-akkam" — Produce/goods from Kalagam."
Listed alongside horses from abroad, black pepper, gold from the north, sandalwood and akil from the west, and food from Eelam [Sri Lanka].
Historians identify Kalagam/Kazhagam as the Tamil variant of Sanskrit Kataha, which is Kedah:
- Etymology: Kalagam = Kataha = Kedah, later called Kadaram in Chola inscriptions
- Trade logic: In one of the poems of Pattinappalai, a verse mentions that "goods from Kazhagam" were traded in the port of Kaveripattinam
- What was the produce? The poem doesn't name it, but the context and archaeology point to iron, tin and jungle products. Sungai Batu has now revealed 17 smelting sites and ∼2 million tuyeres from this same era.
This is considered one of the earliest literary proofs of the "Silk Road of the Sea" — 2,000 years ago.
2. Parunkathai — 10th c. CE
This is where the carriage comes in, not Pattinappalai:
"The Parunkathai (10th c. AD) (Tamil epic literature) states that Kadraththuirumpu, which means 'iron from Kataram' (ancient Kedah), was one of the materials used to produce the carriage of Princess Vacavathaththai."
Kadraththuirumpu = Ka + Tar + thiru + irumpu = Iron of Kadaram.
This matches what the Arab philosopher al-Kindi wrote in the 9th c. — that iron from Kalah (Kedah) was among the top 3 in the world for making swords, alongside Yemen and India.
So:
- Pattinappalai proves Kedah was exporting in general to South India in the 2nd century CE.
- Silappadikaram proves a ship from Tondi brought aloe from Kidaravan/Kidaram (Kedah) to Madurai.
- Parunkathai proves that 800 years later, Kedah iron was still so famous it was specifically named as the prestige material for a royal carriage.
That continuity—from Kalagam in 200 CE to Kadraththuirumpu in the 900s CE—is why Sungai Batu's dating to 788 BC onwards is now rewriting the timeline.
KAUMUDIMAHOTSAVA & KATHASARITSAGARA (SANSKRIT)
In Indian literature, Kedah is never called Kedah. It shifts names by a period:
- Kadaram / Kazhagam in Tamil Sangam (Pattinappalai, Silappadikaram)
- Kataha-nagara, Kataha-dvipa, and Kataha in Sanskrit/Prakrit
- Kalah, Kalah-bar in Arabic
The two main Sanskrit sources:
1. Kaumudimahotsava — 7th century CE?
A Sanskrit political drama about the rise of the Gupta king Chandragupta I. Anonymous, often dated 6th-7th century.
It calls Kedah Kataha-nagara — the City of Kataha.
"The seventh-century Sanskrit drama Kaumudimahotsava, called Kedah Kataha-nagara, described it as a country famed for its social attractions and gay life."
Why "nagara"? The text lists Katahanagara alongside other great cosmopolitan cities of India —
"Dvipa, therefore, indicates generally a large tract of seagirt land, and the Kaumudimahotsava mentions a city, Katahanagara, as one of the great Indian cities famous for gay life."
Braddell in 1949 identified it:
"We identify Katahanagara (Kataha) with the settlement on the Sungei Bujang, which flowed into the Merbok estuary, and the peak, which was the boundary of Anda-Kataha, we identify with Kedah Peak."
So Katahanagara is the brick-settlement complex in Bujang Valley that you excavate at Sungai Batu / Sungai Bujang, under Gunung Jerai.
2. Kathasaritsagara — 11th century CE
Ocean of the Streams of Story, by Somadeva in Kashmir. It's a huge compendium of older tales.
It calls Kedah just Kataha, and describes it in romantic terms:
"Apart from Kadaram, Kedah was known by various names at different times in Indian literature: Kataha-Nagara (in the Kaumudi Mahotsava drama), Anda-Kataha (in the Agni Purana), Kataha-Dvipa (in the Samarāiccakahā), and Kataha (in the Kathasaritsagara)."
Elsewhere, it is summarised as:
"Stories from the Kathasaritsagara described the elegance of life in Kataha, calling it 'the seat of all felicities'."
Two other names mentioned:
Kataha-dvipa—this form appears in the Prakrit work Samaraiccakaha (Samara-icca-kaha), mid-8th century, relating voyages to Kataha-dvipa—dvipa = island/continent, a larger tract.
Anda-Kataha appears in the Agni Purana. The Purana says one of its bounds was delimited by a peak; scholars assume Gunung Jerai — exactly what we now call Kedah Peak / Gunung Jerai.
So the evolution in Sanskrit itself is telling:
- Kaumudimahotsava (7th c.): Kataha-nagara = a famed pleasure city
- Samaraiccakaha (8th c.): Kataha-dvipa = a wealthy island country you sail to
- Kathasaritsagara (11th c.): Kataha = the seat of all felicities
It goes from city to island-polity to a byword for prosperity — which is exactly what Sungai Batu archaeology shows: a village that became an iron-smelting industrial port-city-state by the 2nd-3rd century CE, then the capital of Sri Vijaya on the peninsula by the 7th-10th century.
AGNI PURANA - KEDAH IS CALLED ANDA-KATAHA
In the Agni Purana, Kedah is called Anda-Kataha.
"Apart from Kadaram, Kedah was known by various names at different times in Indian literature: Kataha-Nagara (in the Kaumudi Mahotsava drama), Anda-Kataha (in the Agni Purana), Kataha-Dvipa (in Samaraiccakaha), and Kataha (in Kathasaritsagara)."
Agni Purana is a Puranic encyclopedia (in its present form, 8th-11th century, but compiling much older material). It does not tell a story about Kataha — it uses it as a boundary marker in its Bhuvana-kosha / geography section.
The phrase is typically rendered as Anda-Kataha', where:
- Kataha = Kedah / Kedah Tua polity
- Anda = egg / boundary / container? In Puranic geography, "Anda-Kataha" is read as "Kataha delimited by..." — and the delimitation given is a peak.
Roland Braddell, who first collated all these in 1949, wrote:
"States and capitals had the same names very often, and we identify Katahanagara (Kataha) with the settlement on the Sungei Bujang, which flowed into the Merbok estuary, and the peak, which was the boundary of Anda-Kataha, we identify with Kedah Peak."
Kedah Peak is Gunung Jerai.
- Height 1,217 m / 3,993 ft, a solitary limestone inselberg rising straight from the paddy plain at the Kuala Muda/Yan border.
- It was formerly called Kedah Peak / Quedah Peak on British charts for that reason.
- Visible 100 km out to sea — Arab sailors called it the landmark of Kalah; Chinese pilgrims like I-Tsing called the polity around it Pu Lou Shi / Chieh-Cha.
- The mountain was sacred — candi-temples were built from its foothills to its summit. Local tradition says it was once an island — Pulai Serai — before sea levels receded.
So when Agni Purana says Anda-Kataha, it is essentially saying:
"The country of Kataha, whose northern/western boundary is that great peak you see from the Strait."
That fits Gunung Jerai perfectly:
- It is the only major peak on that coast — the next high ground is far south.
- It marks the edge of the Bujang Valley archaeological zone — all 50+ candi sites lie in its shadow, between the peak and the Merbok/Muda estuaries.
- It was the navigational beacon for the very trade described in Kaumudimahotsava, Samaraiccakaha and Kathasaritsagara — "sail for the peak, you find Kataha-nagara."
That's why in modern Kedah history, Anda-Kataha is always glossed in parentheses as (Mount Jerai?) — it's not 100% explicit in the Sanskrit verse itself, but the identification is universally accepted by Quaritch-Wales, Nilakanta Sastri, Braddell and Wolters.
THE GREAT LEIDEN COPPER-PLATE INSCRIPTION
That's the key epigraphic proof that ties Kedah Tua to Srivijaya.
It's from the Larger Leiden Plates — also called the Anaimangalam Copper Plates of Rajaraja I.
- 21 copper plates, ∼30kg, bound by a bronze ring with the Chola tiger seal
- Now in Leiden University, Netherlands — taken in colonial times, returned to India in 2026
- Bilingual: first part 111 lines in Sanskrit in Grantha script — prasasti praising the Cholas, second part 332 lines in Tamil — the actual land grant
- Dated 1005-1006 CE, reign of Rajaraja Chola I
The story
The plates record that Chudamanivarman, the Sailendra king of Srivijaya, and his son Mara-Vijayottungavarman requested Rajaraja Chola to grant revenue from the village of Anaimangalam to maintain the Chudamani Vihara — a Buddhist monastery they had built at Nagapattinam on the Tamil coast for Srivijayan sailors and monks.
To explain who the donor is, the Sanskrit prasasti says:
Śrīviṣayādhipatinā Kaṭāh-ādhipatyam ātavantā
Or in the plates as transliterated: Kaṭāh-adhipates-tasya niyogāt...
The translation is right:
"by him who is the lord of Srivijaya and who has attained lordship over Kataha"
Modern scholars summarize it as:
"Skilling's argument is derived from his analysis of the Sanskrit and Tamil inscriptions known as the "Leiden Plates", which state that Māravijayottuṅgavarman was both "lord of Śrīviṣaya" (only in the Sanskrit section) and "lord of Kaṭāha" (in both Sanskrit and Tamil sections)."
The Tamil portion calls him Kidāratt-araiyan Chūḷāmaṇipanman — the King of Kidaram (Kedah).
Why it matters for Kedah Tua
- Political status: By 1000 CE, Kedah was not just a trading port — it was the second capital / northern seat of Srivijaya. The ruler styles himself as ruling both Srivijaya (Palembang/Jambi in Sumatra) and Kataha (Kedah).
- Location debate: This is why many historians now argue Cudamanivarman actually reigned from Kedah, not Palembang. Past historiography has tended to associate Cūḍāmaṇivarman with either Kedah in the Malay Peninsula or Palembang — the Leiden plates plus the new Jambi copper strips make the Kedah case stronger.
- The link to the Chola raids: Just 20 years later, in 1025 CE, Rajendra Chola I raids both Srivijaya and Kadaram as part of the same expedition — because attacking Kedah was attacking Srivijaya's peninsular treasury.
So while Kaumudimahotsava calls Kedah a "pleasure city" and Kathasaritsagara calls it "seat of all felicities," the Leiden Plates are the first time Kedah is officially called in Sanskrit epigraphy as a polity ruled by the Maharaja of Srivijaya himself — the moment Kedah Tua becomes an imperial capital.
Sources:
Hj Zulheimy Maamor
20 November 2026: 9:23 p.m.