The Amis Francophones du Pantoun (AFP) is an association and digital hub dedicated to the study, translation, and creation of the pantoun (or pantun), a traditional Malay poetic form.
Founded and led by Georges Voisset, a prominent French scholar of comparative literature and a specialist in Malay letters, the organization operates under the name Pantun Sayang (which translates to "Beloved Pantun").
Who is Georges Voisset?
Georges Voisset (born 1948) is a former professor of comparative literature and a medievalist who transitioned into one of the world's leading experts on Southeast Asian oral and written traditions. He is credited with "re-introducing" the authentic Malay pantoun to the French-speaking world, distinguishing it from the Westernized "pantoum" popularized by 19th-century poets like Victor Hugo and Charles Baudelaire.
His seminal work, Histoire du genre pantoun : Malaisie, Francophonie, Universalie (1997), remains a definitive text on the subject.
Key Activities of the AFP
The association serves as a bridge between the traditional Malay world (Malaysia, Indonesia, Singapore) and the Francophonie. Its main pillars include:
- The Pantun Sayang Website: A central repository containing the Bibliopantoun (an exhaustive bibliography of the genre), research dossiers, and historical archives.
- Revue Pantouns: A biannual literary journal (now reaching over 35 issues) that publishes original pantouns from contemporary French-speaking poets, as well as translations of classical Malay texts.
- Creative Promotion: The AFP organizes international poetry contests and collaborative anthologies (e.g., Les Vagabonds de Malaisie) to encourage the "naturalization" of the pantoun into the French language.
- Scholarly Research: Voisset and the AFP have worked to document the history of the pantoun in France, from its "discovery" in the early 1800s to its 2020 recognition by UNESCO as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Understanding the Pantoun (According to the AFP)
Voisset emphasizes the traditional structure of the pantoun, which often differs from the rigid repetitive quatrains seen in Western poetry:
The Two Halves: A quatrain where the first two lines (the pembayang or "shadow") provide an image or atmosphere, and the last two lines (the maksud or "meaning") deliver the core message.
The Link: The beauty of the pantoun lies in the subtle, often mysterious resonance between the image and the meaning.
Example (translated by Voisset):
Mille colombes passent en un vol.
L'une se pose au milieu du terrain.
Je voudrais mourir au bout de tes ongles,
Pourvu qu'on m'enterre au creux de ta main.
PANTOUNS ET GENRES BREFS
The journal published by the association is titled "Pantouns et Genres Brefs" (formerly simply Pantouns). It is a digital, open-access review that has been released semi-annually since 2012.
As of early 2026, the journal has surpassed 36 issues. Each issue typically features a guest artist (often from Southeast Asia), a specific thematic dossier, and a "harvest" of contemporary pantouns submitted by the community.
Recent & Notable Issues
Some of the most recent and significant highlights:
How to Access Them
The archives are maintained on the official Pantun Sayang website managed by Georges Voisset. You can usually find them categorized by year.
- Format: They are typically downloadable as PDFs.
- Content Structure: Most issues include an editorial by Voisset, a "Page for the Pedagogue" (instructional tips), and a section for "Apprentice Pantouneurs."
C&P
8/3/2026: 4.37 p.m
No comments:
Post a Comment