KARYA-KARYA ULAMA PATANI

Sumber: FB JOM TALAQQI KITAB

PENDAHULUAN

Dalam keluaran sebelumnya, telah diperkenalkan pelbagai karya ulama Patani dalam pelbagai disiplin ilmu yang menjadi rujukan seluruh nusantara. Kesinambungan itu, terdapat beberapa lagi karya tersebut yang juga tidak kurang pentingnya untuk dibicarakan.

Karya-karya tersebut adalah terjemahan dan Tafsir al-Quran, Ilmu Hadis, Ilmu Tajwid, Ilmu Nahu, Ilmu Saraf, Ilmu Balaghah, Ilmu Hisab dan Falak dan Ilmu Thib. Berikut diperjelaskan perinciannya.

* Terjemahan dan Tafsir Al-Quran

Terjemahan dan tafsir al-Quran yang pertama dalam bahasa Melayu diusahakan oleh Sheikh 'Abdur Rauf bin 'Ali al-Fansuri. Namun tidak sempat diselesaikan lalu diselesaikan oleh murid beliau Baba Daud bin Agha Ismail al-Jawi bin Agha Mushthafa ar-Rumi.

Terjemahan dan tafsir tersebut diberi judul Turjumanul Mustafid atau lebih popular dinamakan Tafsir Baidhawi Melayu. Ulama Patani juga berperanan besar dalam memperkenalkan terjemahan dan tafsir tersebut kerana kitab ini pertama kali adalah ditashhih oleh Syeikh Ahmad al-Fathani. Tashhih-tashhih kemudian dilakukan oleh dua murid Sheikh Ahmad al-Fathani iaitu Sheikh Idris bin Husein al-Kalantani dan Sheikh Daud bin Ismail al-Fathani.

Sebuah lagi terjemahan dan tafsir al-Quran yang lengkap 30 juzuk yang dikarang oleh ulama Patani ialah Tafsir Jamal, yang disusun oleh Sheikh Ma'shum bin Jamal al-Fathani. Beliau hidup sezaman dengan Sheikh Daud bin Abdullah al-Fathani, ada pendapat menyebut bahawa Sheikh Ma'shum bin Jamal al-Fathani adalah salah seorang murid Sheikh Daud al-Fathani.

Disusul oleh terjemahan dan tafsir al-Quran yang lengkap 30 juzuk yang ketiga disusun oleh Sheikh Ahmad al-Fathani, hanya dijumpai sebuah manuskrip asli yang disimpan oleh seorang waris beliau di Kampung Jambu, Patani.

Ada pun terjemahan dan tafsir al-Quran oleh Sheikh Daud al-Fathani belum dijumpai secara lengkap 30 juzuk, tetapi ayat-ayat dalam surah-surah al-Quran terdapat dalam beberapa karangan beliau.

Surah yang agak panjang, yang lengkap dari awal hingga akhir terjemahan dan tafsir Sheikh Daud al-Fathani ialah surah Yusuf. Selain pernah diterbitkan bersendiri, juga dimuat dalam karyanya Jam'ul Fawaid. Dalam karyanya Warduz Zawahir juga banyak terdapat terjemahan dan tafsir ayat dari surah-surah yang panjang-panjang.

Sheikh Ahmad al-Fathani, selain pernah menterjemah dan mentafsir al-Quran 30 juzuk dan selaku pentashhih pertama Tafsir Baidhawi Melayu seperti disebut di atas. Contoh-contoh mengenainya dapat dipelajari dari karyanya Hadiqatul Azhar dan Bisyaratul 'Amilin. Setiap permulaan dalam Bisyaratul 'Amilin sesuatu Bab dimulai dengan salinan ayat al-Quran serta terjemahannya menurut perkembangan bahasa Melayu klasik dan pada beberapa terjemahan Sheikh Ahmad al-Fathani menggunakan gaya bahasa beliau sendiri.

Misal ikhtilaf terjemah bahasa Melayu klasik dengan bahasa Melayu sekarang ataupun bahasa Indonesia, terdapat pada surah Muhammad ayat 23. Terjemahan Sheikh Ahmad al-Fathani sama maksud dengan terjemahan Syeikh 'Abdur Rauf bin 'Ali al-Fansuri.

Terjemahan Sheikh Ahmad al-Fathani dalam Bisyaratul 'Amilin, "Maka hampir kamu, jikalau berpaling kamu daripada iman, maka membinasa kamu di dalam bumi dan memutus kamu akan segala rahim kamu ..."

Terjadinya ikhtilaf ialah terjemahan perkataan terjemahan tafsir Sheikh Ahmad al-Fathani iaitu "jikalau berpaling kamu daripada iman", semua terjemahan bahasa Indonesia/Melayu sekarang ialah "jika kamu berkuasa". Pada pandangan penulis, lebih dapat diterima terjemahan klasik kerana "jikalau berpaling daripada iman" lebih pasti ke arah membuat "kebinasaan di muka bumi", sedangkan seseorang "jika berkuasa" belum dapat dipastikan ke arah membuat "kebinasaan di muka bumi".

Tafsir ayat-ayat al-Quran dalam bahasa Arab sahaja, bukan terjemahan bahasa Melayu, juga terdapat tulisan Sheikh Ahmad al-Fathani. Mengenai ini terdapat pada dua tempat.

Pertama, pada salah satu dari tiga buah manuskrip Ilmu Bayan, pada bahagian tepinya beliau tulis beberapa ayat al-Quran dengan tafsirnya. Kedua, pada manuskrip Tashilu Nailil Amani, iaitu bahagian halaman dalamnya ayat-ayat al-Quran dii'rab menurut Ilmu Nahu, sedang pada bahagian tepinya ayat-ayat al-Quran ditafsirkan menurut kaedah Ilmu Tafsir.

* Ilmu Hadis

Ulama Patani yang terlibat dalam penulisan hadis dimulai oleh Sheikh Abdullah bin Sheikh Abdul Mubin Pauh Bok al-Fathani. Beliau menghasilkan kitab hadis berjudul Tanbihul Ghafilin 1184 H/1770 M.

Karya Sheikh Abdullah bin Abdul Mubin Pauh Bok al-Fathani tersebut adalah terjemahan pertama Tanbihul Ghafilin karya Sheikh Abu Laits as-Samarqandi.

Selanjutnya diikuti Sheikh Daud al-Fathani, di antara karya beliau yang merupakan terjemahan hadis ialah Faraid Fawaidil Fikri fil Imamil Mahdi, 1215 H/1800 M, Kasyful Ghummah, 1236 H/1822 M, Hikayat Imam, dan lain-lain terdapat beberapa hadis dalam beberapa buah karyanya yang bercorak fiqh, tauhid dan tasauf.

Di antaranya pada mukadimah Bughyatut Thullab banyak diperkenalkan hadis tentang kelebihan ilmu, demikian juga dalam Jam'ul Fawaid dan lain-lain.

Sheikh Ahmad al-Fathani juga aktif dalam penulisan hadis, di antara karya mengenai ini ialah: Bisyaratul 'Amilin wa Nazaratul Ghafilin, 1304 H/1887 M, Hadits Memulakan Makan Dengan Garam Dan Disudahi Dengannya, Hadits-hadits Pilihan (merupakan bahasan Musthalah Hadits), Daftar Rijal Hadits, dan lain-lain yang dimuat dalam Hadiqatul Azhar.

Selain itu, Sheikh Ahmad al-Fathani pula tokoh pertama sebagai pentashhih dan penyebar kitab-kitab hadis yang dikarang oleh ulama-ulama nusantara. Antaranya adalah Al-Fawahidul Bahiyah atau Hidayatul Habib (1045 H/1635 M) oleh Sheikh Nuruddin ar-Raniri, Kasyful Ghummah (1236 H/1822 M) oleh Sheikh Daud al-Fathani dan Al-Jauharul Mauhub (1306 H/1888 M) oleh Sheikh Wan Ali bin Abdur Rahman al-Kalantani.

*Ilmu Tajwid

Pada sektor ilmu tajwid, ulama-ulama Patani menonjol sebagaimana ilmu-ilmu yang lain. Di antara risalah-risalah dan kitab-kitab ilmu tajwid yang dikarang oleh ulama-ulama Patani disenaraikan sebagai yang berikut:

*Al-Mawahibul Makkiyah, (1296 H/1879 M), karya Sheikh Abdul Qadir bin Abdur Rahman al-Fathani. Kitab ini ditashhih oleh muridnya Sheikh Ahmad al-Fathani.

*Sirajul Qari (1308 H/1891 M, karya Sheikh Muhammad Shalih bin Sheikh Zainal Abidin al-Fathani.

*Mauriduz Zhaman, (1315 H/1898 M), karya Sheikh Abdullah bin Qasim as-Sanquri (Senggora, Patani). Kitab ini ditashhih oleh gurunya Sheikh Ahmad al-Fathani.

Mauriduz Zhaman adalah kitab tajwid yang paling tebal dan paling lengkap dalam bahasa Melayu. Hingga kini, baik kitab tulisan Melayu/Jawi mahupun Latin/Rumi belum terdapat seperti kitab ini.

Adapun Syeikh Abdullah Senggora Patani itu adalah seorang ulama ahli bacaan al-Quran yang paling ulung di Mekah pada zamannya. Beliau hafal 30 juzuk berserta dengan qiraat sab'ah. Beliau pula pernah menjadi Rais (Ketua) Qurra' Hijaz. Murid beliau sangat ramai; hampir semua ahli qiraat al-Quran yang terkenal nusantara yang ada pada masa sekarang ada perhubungan sanad kepada Sheikh Abdullah Senggora itu.

Ulama yang berasal dari Patani yang menyusun risalah tajwid ialah Sheikh Abu Ahmad Syamsuddin Abdul Mubin Muhammad Thaiyib Abdul Jabbar. Beliau tinggal di Pahang. Risalah tajwid yang beliau tulis ialah: Tabshiratul Ikhwan fi Tajwidil Quran, disingkat Tabshiratul Ikhwan saja.

* Ilmu Nahu

Mengenai ilmu nahu, di bawah ini adalah petikan dan diringkaskan dari buku Al-'Alim Al-'Allamah Sheikh Ahmad Al-Fathani (manuskrip). Dalam usia yang masih sangat muda, beliau menulis beberapa risalah atau kitab ilmu nahu yang ditulis dalam bahasa Arab. Risalah-risalah/kitab-kitab itu ialah:

* Manzhumatuts Tsimarisy Syahiyah, beliau namakan juga dengan Manzhumatul Fathaniyah, ditulis ketika beliau berada di Mesir tahun 1294 H/1877 M.

Selanjutnya ditulis pula Manzhumatu 'Unqudil La-ali dan Manzhumatul 'Awamil juga ditulis ketika beliau berada di Mesir, tahun 1296 H/1878 M. Tiga risalah nahu yang tersebut di atas semuanya ditulis dalam bentuk syair.

Manzhumatul 'Awamil adalah berbentuk puisi (kalam nazham / syi'ir), kalimat-kalimatnya berbeza dengan aslinya iaitu Matnul 'Awamil karya Abdul Qahir al-Jurjani (wafat 470 H), yang berbentuk prosa (kalam natsar).

Karya Sheikh Ahmad al-Fathani mengenai nahu pula berjudul Ar-Risalatul Fathaniyah. Kitab ini telah ratusan kali cetak. Ar-Risalatul Fathaniyah pernah menjadi suatu kitab hafalan di pengajian beberapa buah pondok pengajian di Kedah, Kelantan, Patani, Bangkok bahkan seluruh Thailand, Cam dan juga beberapa pondok di Jambi dan Riau (Sumatera).

Walau bagaimanapun, kitab Ar-Risalatul Fathaniyah tidak lebih luas sebarannya jika dibandingkan dengan karya beliau Tashilu Naili Amani. Ar-Risalatul Fathaniyah diberi ulasan oleh salah seorang murid dan saudara sepupu beliau iaitu Sheikh Ismail bin Abdul Qadir bin Mushthafa al-Fathani (Pak De 'El Fathani).

Kitab Ar-Risalatul Fathaniyah disyarah pula oleh anak saudara kedua-dua beliau itu, iaitu Tuan Guru Haji Abdul Qadir bin Ismail al-Fathani. Syarah tersebut berjudul Al-Ibanatul I'rabiyah Syarhur Risalatil Fathaniyah.

Setelah Sheikh Ahmad al-Fathani kembali ke Mekah, beliau lanjutkan dengan mensyarahkan Matan 'Awamil karya Sheikh Abdul Qahir al-Jurjani. Syarahnya diberi judul Tashilu Nailil Amani fi Syarhi 'Awamil Jurjani atau dinamakan juga dengan Tasrihul Ghawamil fi Syarhil 'Awamil, 1300 H/1882 M.

Sejak ditulisnya hingga ke hari ini masih banyak orang mengajar dan belajar kitab tersebut. Tashilu Nailil Amani diajar di Pulau Jawa dan di negeri nusantara lainnya sejak Sheikh Ahmad al-Fathani masih hidup lagi, mungkin kitab itu dibawa dan kemudian diajarkan oleh murid-muridnya.

Ulama Patani yang menyusun kitab ilmu nahu dalam bahasa Arab, diteruskan oleh murid Sheikh Ahmad al-Fathani. Beliau ialah Tengku Mahmud Zuhdi bin Tengku Abdur Rahman al-Fathani.

Di antara karya beliau yang telah dijumpai ialah Janiyatuts Tsmarat fi Ta'rifi Ba'dhil Kalimat, 1325 H/1908 M, merupakan syarah Matan al-Ajrumiyah. Karya Tengku Mahmud Zuhdi al-Fathani tentang ilmu nahu pula, ialah Tamhidul Manahij al-Adabiyah fi I'rabi Mabanil Ajrumiyah sebanyak empat jilid.

Kitab ini pernah diajar di sekolah-sekolah agama dalam Kerajaan Selangor pada zaman pemerintahan Sultan Sulaiman dan Tengku Mahmud Zuhdi al-Fathani sebagai Sheikhul Islam di kerajaan itu.

*Ilmu Saraf

Mengenai ilmu saraf karya Sheikh Ahmad al-Fathani pula diringkaskan keterangannya, bahawa ada empat buah yang dijumpai. Dua buah tidak beliau sebut tahun penulisannya dan dua buah masing-masing diselesaikan pada tahun 1308 H/1890 M dan 1317 H/1899 M, iaitu: Abniyatul Asma' wal Af'al, tanpa dinyatakan tahun. Risalah ini senantiasa dicetak kembar dengan ilmu nahu judul Ar-Risalatul Fathaniyah, hingga sekarang sudah ratusan kali terbit.

Abniyatul Asma' wal Af'al dalam zaman kejayaan pengajian pondok termasuk sebuah risalah yang diwajibkan menghafalnya bagi pelajar-pelajar pondok di Kedah, Kelantan, Patani, Bangkok bahkan seluruh Thailand dan Kemboja. Juga di beberapa tempat di Sumatera terutama di Riau dan Jambi.

Kitab ilmu saraf karya Sheikh Ahmad al-Fathani yang kedua ialah Matnul Madkhal fi 'Ilmish Sharfi. Yang ketiga diberi judul Al-Ibrizush Shirfu fi Fannish Sharfi, 1308 H/1890 M. Ilmu saraf yang keempat masih berupa manuskrip salinan yang belum diberi judul.

Kandungannya membahas secara mendalam dan keterangan yang panjang tentang Idgham, al-Qalb, an-Naql, al-Iskan dan al-Hazf. Karya yang tersebut diselesaikan pada Isnin, 22 Syaaban 1317 H/1899 M.

Manuskripnya ada dalam simpanan penulis, iaitu manuskrip salinan anaknya Haji Wan Ismail bin Ahmad al-Fathani yang diselesaikan pada bulan Jamadilakhir 1318 H/1900 M.

*Ilmu Balaghah

Sheikh Ahmad al-Fathani juga menulis mengenai ilmu ini, dalam simpanan penulis sekurang-kurangnya tersimpan tiga manuskrip mengenai ilmu yang tersebut.

Pertama, banyak corat-coret; di bahagian mukanya tertulis nama kitab itu dengan yang berasal dari milik ayah saudara beliau iaitu Sheikh Wan Daud bin Mushthafa al-Fathani (Pak Cik Wan Daud).

Kedua, yang asli tulisan tangan Sheikh Ahmad al-Fathani. Dan yang ketiga, juga tulisan tangan asli Sheikh Ahmad al-Fathani, ditulis dengan khat yang indah. Selain itu, dalam simpanan penulis ada tiga buah judul di atas berupa cetakan.

Sebuah di antaranya diusahakan oleh muridnya bernama Tengku Mahmud Zuhdi bin Tengku Abdur Rahman al-Fathani yang dicetak kombinasi dengan Janiyatuts Tsmarat, cetakan pertama oleh Matba'ah al-Miriyah, Makkah tahun 1325 H.

Judul lengkap karya Sheikh Ahmad al-Fathani yang dibicarakan ini ialah Tadrijus Shibyan ila Tasywiqil Bayan, kemudian disyarah oleh muridnya Tengku Mahmud Zuhdi al-Fathani. Pada bahagian tepi cetakan terdapat berupa matan karya Sheikh Ahmad al-Fathani yang tersebut di atas.

Selain cetakan yang diusahakan oleh Tengku Mahmud Zuhdi al-Fathani, ada lagi yang pernah diusahakan oleh anak beliau iaitu Kadi Haji Wan Ismail bin Sheikh Ahmad al-Fathani dan Majlis Ugama Islam Kelantan. Dicetak tahun 1349 H dan ditashhih oleh Haji Muhammad Yusuf bin Ahmad atau lebih dikenali Tok Kenali, salah seorang murid kesayangan beliau.

* Ilmu Hisab dan Falak

Sheikh Ahmad al-Fathani dan Sheikh Ahmad Khatib al-Minankabawi adalah ulama nusantara yang berhasil mengkaderkan murid-muridnya dalam bidang ilmu hisab dan ilmu falak pada penghujung abad 19 atau awal abad 20.

Titik tolak penyebaran ilmu hisab dan ilmu falak di nusantara secara luas adalah dari kedua-dua ulama Patani dan Minangkabau itu.

Di antara murid Sheikh Ahmad al-Fathani yang sangat terkenal dalam bidang ilmu tersebut ialah:

*Sheikh Muhammad Nur al-Fathani (Kadi Mekah), pernah mengajar di Terengganu

*Sheikh Abdur Rahman Gudang al-Fathani (Makkah) pernah mengajar di Siak Seri Inderapura,

*Tengku Mahmud Zuhdi bin Abdur Rahman al-Fathani

*Sheikh Tahir Jalaluddin (Minangkabau) tinggal di Semenanjung Melayu

*Sheikh Muhammad Jamil Jambek (Minangkabau), Haji Umar Nuruddin Sungai Keladi (Kelantan)

*Haji Ismail bin Abdul Majid (Kelantan), pernah menjadi Mufti Pontianak dan mengajar ilmu tersebut di sana.

*Haji Hasan bin Yahya al-Jawi al-Jambi, dan ramai lagi.

Adapun mengenai penulisan Ilmu Hisab dan Ilmu Falak oleh Sheikh Ahmad al-Fathani semuanya dalam bahasa Arab dan masih berupa manuskrip. Karya beliau tentang Ilmu Hisab ialah: Tahqiq Matnis Sakhawiyah fi 'Ilmil Hisab, 1304 H/1886 M.

Ada pun karya Sheikh Ahmad al-Fathani mengenai Ilmu Hisab dan Ilmu Falak, gabungan kedua-duanya, ialah: Tahqiq Wasilatith Thullab li Ma'rifati A'malil Laili wan Nahari bi Thariqil Hisab, 1305 H/1887 M. Mengenai ilmu fFalak sahaja ialah: Ghayatul Idrak fil 'Amali bi Kuratil, 1313 H/1895 M dan Risalah fil 'Amal bi Rubu'id Dairah, tanpa dinyatakan tahun selesai penulisan.

Ulama Patani yang juga murid Sheikh Ahmad al-Fathani, yang menulis tentang Ilmu Hisab dan Falak ialah Sheikh Muhammad Nur al-Fathani, semua karyanya dalam bahasa Arab, terdapat di Mekah sahaja. Diikuti oleh Sheikh Abdur Rahman Gudang al-Fathani dan anak beliau iaitu Kiai Haji Muhammad Shalih bin Sheikh Abdur Rahman Gudang al-Fathani.

Karya Sheikh Abdur Rahman Gudang al-Fathani berjudul Minhajul Qawim, 1310 H/1892 M, dan karya anak beliau, Kiai Haji Muhammad Shalih al-Fathani berjudul Jadwalut Tauqitid Daimiy.

*Ilmu Thib

Ilmu thib atau ilmu perubatan, yang dimaksudkan di sini ialah perubatan menurut tradisi Islam atau yang dibenarkan oleh syarak.

Di Nusantara ulama yang pertama menulis ilmu ini berasal dari Arab keturunan Abbasiyah, pindah ke Aceh, kemudian ke Patani. Beliau ialah Sheikh Shafiyuddin al-'Abbasi (tiba di Fathani Darus Salam tahun 802 H/1400 M). Karya beliau mengenai ini ialah Sia-Sia Berguna. Manuskrip yang dijumpai adalah salinan Sheikh Abdul Qadir bin Mushthafa al-Fathani.

Sheikh Ahmad al-Fathani adalah ulama nusantara yang pertama menjadi tabib. Di antara penulisan ilmu thib Sheikh Ahmad al-Fathani ialah: Luqthatul 'Ajlan fima Tamassa 'ilaihi Hajatul Insan, 1301 H/1883 M, Thaiyibul Ihsan fi Thibbil Insan, disingkat Thaiyibul Ihsan saja, 1312 H/1894 M.

Selain itu dimuat dalam beberapa halaman karyanya Hadiqatul Azhar, juga dijumpai catatan-catatan beliau berupa manuskrip mengenai perubatan dalam bahasa Arab dan bahasa Melayu, yang semuanya ada dalam simpanan penulis.

Daripada sekian ramai murid beliau dalam bidang ilmu-ilmu yang lain, hanya seorang yang berbakat dalam ilmu perubatan iaitu Raja Haji Ahmad Thabib Riau. Beliau pernah mempraktikkan pembedahan pesakit dengan menggunakan alat-alat daripada sembilu (buluh) yang dicipta sendiri.

Raja Haji Ahmad Thabib Riau adalah tabib Riau-Lingga yang terakhir; beliau juga meninggalkan risalah-risalah mengenai perubatan.

Sumber : ULAMA NUSANTARA BLOGS

Copy and paste: 26 Ogos 2020 / 7 Muharram 1442H : 5.35 pm

ENRIQUE DE MALACCA

The First Malay Who Circumnavigated the Globe

By Afaf Md Din

Resource : Historia Factory

Enrique de Malacca (in some sources he was mentioned as “Henry the Black”) was originally from Malay Archipelago, but was enslaved by a Portuguese explorer, Ferdinand Magellan during his expedition to Melaka in 1511. Not many sources mention about him, except he was mentioned as “Panglima Awang” in Malay literature. However, there are no any specific records about him in Malay historical accounts. The most famous comprehensive record about him was found in Magellan’s voyage, written by Antonio Pigafetta, an Italian who joined Magellan’s crew.

According to Pigafetta, Enrique was a Malay originally from Sumatera, and lived in Melaka. During the Portuguese invasion of Melaka in 1511, Enrique was one of the defenders of the city. He was captured by the Portuguese and become a slave of the Magellan’s team. With his good knowledge of navigation and ability to communicate in Malay language, Enrique became a useful person for Magellan as he was in need of an interpreter and a navigator to continue his journey to other parts of Southeast Asia after the capture of Melaka.

In 1512, Magellan returned back to Lisbon with his loyal servant, Enrique. Accused by corruption, Magellan later gave his service to the King Charles of Spain from 1517. Magellan offered his help to Spain to discover a new route sailing westward to Spices Island somewhere in Malay Archipelago. He succeeded to convince the King Charles by introducing Enrique who was well-versed in local language and environment. These qualities of Enrique, together with his great experience were essential to make the next voyage to the Malay world successful.

After convincing the king, Magellan was provided with an army and five sailing ships. They left Spain on 20^th September 1519 for their expedition. They crossed the Atlantic and then moved to South America and Pacific; and finally, they reached the Marianas Island on 16^th March 1521. This journey continued for almost eight months, and gave a terrible experience to Magellan’s crew. They were facing many hardships like starvation, diseases and mutinies. As soon as they arrived at island, they got food supplies and other necessary equipment, and turned to southward. On 17^th March  they reached a place what is known today as Philippines. During this time, Enrique played an instrumental role as interpreter. He became the voice and ear between Magellan and the natives.

On 7^th April, the expedition had reached a place known as Cebu. Magellan meet Raja Humabon, the ruler of Cebu. Raja asked Magellan to defeat a rebellious group led by a warrior, Lapu Lapu. Magellan agreed and launched an attack on Lapu Lapu forces but was killed on 27^th April.

After the death of Magellan, Enrique went into deep mourning. According to Pigafetta, although Enrique was a slave of Magellan, they had a good friendship. Pigafetta wrote that, “He no longer went to ashore to do necessary business but always wrapped in a blanket.”

A new leader of the exploration, Duarte Barbossa wanted to keep Enrique as a translator and decided that Enrique should be a slave of their ship. This decision made Enrique unhappy. He plotted a conspiracy with Raja Humabon against the Spaniards (Barbossa and his shipmate). On the next day, Enrique told the Spaniards that Raja Humabon prepared jewels and presents for the King of Spain and asked them to receive the present. A group of the Spaniards led by Barbossa went to receive the present but they were attacked by the Humabon’s army. Enrique managed to escape from the attack.

After this war, the name of “Enrique” disappeared into the mists of history. Some historians claimed that he returned back to his homeland in Sumatera or found his way back to Melaka. Some of them said that he remained in Cebu.

If he made his way home, indeed, he was the first man who circumnavigated around the globe rather than Ferdinand Magellan or Juan Sebastian del Cano. Although there are many controversies and arguments about him, we can conclude that he did a great achievement in history. He has sailed the seas of the East Indies with Magellan, followed him across Indian Ocean and African continent, continued until Atlantic, South Africa and Pacific. He fought bravely, explored the new world, experienced the new life and culture, and he, indeed, embarked the greatest adventure that no man has done before.

References:

http://enriquedemalacca.blogspot.my/2011/05/enrigue-de-malacca.html

http://www.todayifoundout.com/index.php/2013/09/the-first-person-to-circumnavigate-the-world

http://www.pilipino-express.com/history-a-culture/in-other-words/758-first-around-world.html

Copy and paste: 23 August 2020 / 5 Muharram 1442H : 8.41 pm

ALLIED FORCES AT MALAYA - WORLD WAR II

As of 8 December 1941

Indian III Corps

• As of 7 December 1941

Commanding Officer Indian III Corps – Lt Gen Lewis Macclesfield Heath

Indian 9th Infantry Division

Maj-Gen Arthur Edward Barstow ( †, 28 January 1942 at Layang-Layang near Bota)

HQ: Kuala Lumpur

8th Indian Infantry Brigade

Brig Berthold Wells Key

HQ: Kota Bharu

• 2nd Battalion, 10th Baluch Regiment – Lt. Col. John Griffeth Frith
• 2nd Battalion, 12th Frontier Force Regiment – Lt. Col. Arthur Edward Cumming
• 1st Battalion, 13th Frontier Force Rifles – Lt. Col. Clarence Gilbert
• 3rd Battalion, 17th Dogra Regiment – Lt. Col. George Allen Preston
• 21st Mountain Battery, Indian Artillery – Major John Bertram Sopper

22nd Indian Infantry Brigade

Brig G.W.A.Painter

HQ: Kuantan

• 5th Battalion, 11th Sikh Regiment – Lt. Col. John Henry Devereux Parkin
• 2nd Battalion, 18th Royal Garhwal Rifles – Lt. Col. Guy Edward Ross Stewart Hartigan MC
• 5th Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Edward William Francis Jephson

Command Troops

• 88th (2nd West Lancashire) Field Regiment RA – Lt. Col. Sylvain Claude D'Aubuz
• 42nd Field Park Company (Royal Bombay Sappers and Miners)- Capt. Thomas Wilfried Nash

Indian 11th Infantry Division

Maj-Gen David Murray-Lyon/Brig Archibald Charles Melvill Paris/Maj-Gen Berthold Wells Key

HQ: Sungai Petani

6th Indian Infantry Brigade

Brig William Oswald Lay/Lt. Col. Henry Sloane Larkin

HQ: Jitra

• 2nd Battalion, East Surrey Regiment – Lt. Col. George Edward Swinton
• 1st Battalion, 8th Punjab Regiment – Lt. Col. Ronald Charles Sidney Bates ( †, 12 December 1941)
• 2nd Battalion, 16th Punjab Regiment – Lt. Col. Henry Sloane Larkin (Died as a POW on 1 January 1944)
• 22nd Mountain Artillery Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. George Leonard Hughes

15th Indian Infantry Brigade (III Corps Reserve)

Brig Kenneth Alfred Garrett/Brig. William St.John Carpendale

HQ: Jitra

• 1st Battalion, Leicestershire Regiment – Lt. Col. Charles Esmond Morrison
• 2nd Battalion, 9th Jat Regiment – Lt. Col. Charles Knowler Tester
• 1st Battalion, 14th Punjab Regiment – Lt. Col. Leslie Vernon "James" Fitzpatrick

28th (Gurkha) Infantry Brigade

Brig William St J. Carpendale/Lt. Col. Wallace Raymond Selby

HQ: Ipoh

• 2nd Battalion, 1st Gurkha Rifles – Lt. Col. John Oswald "Jack" Fulton ( †, 8 January 1942 at Slim River)
• 2nd Battalion, 2nd Gurkha Rifles – Lt. Col. Geoffrey Harley Douglas Woollcombe (Died Indian Ocean, 28 Feb. 1942)
• 2nd Battalion, 9th Gurkha Rifles – Lt. Col. Wallace Raymond Selby/Lt. Col. Maurice Bryer Allsebrook DSO MC

11th Division Command Troops

• 3rd Cavalry (IA) – Lt. Col. Julian Gerald Barnes De Wilton
• 100th Light Tank Squadron – Major Jack Alford ( † 12 Feb 1942)
• 137th (2nd West Lancashire) Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Gilbert Daly Holmes ( † at Slim River)
• 155th (Lanarkshire Yeomanry) Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Alan Murdoch ( † at Slim River)
• 80th Anti-Tank Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. William E.S. Napier
• 85th Anti-Tank Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. A.J. Lardner-Clarke
• 1st Independent Company – Major Sheppard Percy Fearon
• 23rd Field Company (Royal Bombay Sappers and Miners)- Capt. John Eglington Bate
• 43rd Field Park Company, Royal Engineers

Krohcol

Lt. Col. Henry Dawson Moorhead

• 5th Battalion, 14th Punjab Regiment (3 Companies) – Lt. Col. Cyril Lovesy Lawrence Stokes ( † in captivity on 15th February 1942 following the Battle of Slim River) ^[2]
• 3rd Battalion, 16th Punjab Regiment – Lt. Col. Henry Dawson Moorehead ( † at Battle of Muar)
• 2/3rd Australian Motor Company - Capt. George Arthur Carrick Kiernan

Line of Communications Brigade

Brig Robert Gifford Moir

• 1st Battalion, Federated Malay States Volunteer Forces (Perak)
• 2nd Battalion, Federated Malay States Volunteer Forces (Selangor)
• 3rd Battalion, Federated Malay States Volunteer Forces (Negeri Sembilan) – Lt. Col. C.F.H. Riches
• 4th Battalion, Federated Malay States Volunteer Forces (Pahang) – Lt. Col. James Oliphant Mackellar (d.12 March 1945)
• 1st (Light) Field Regiment, Federated Malay States Volunteer Forces
• Armoured Car Squadron, Federated Malay States Volunteer Forces – Major C.E. Collinge
• Signals Battalion, Federated Malay States Volunteer Forces

Fortress Penang

Brig Cyril Arthur Lyon

HQ: Penang

• D Company, 5th Battalion, 14th Punjab Regiment - Lieutenant Edward John Ellis
• 11th Coastal Regiment, Hong Kong and Singapore Royal Artillery
• 3rd Battalion, Straits Settlements Volunteer Force (Penang and Province Wellesley Volunteer Corps)
• 2nd Anti-Aircraft Regiment, Indian Artillery

Support Units

• 5th Battalion, 14th Punjab Regiment (assigned to Krohcol) - Lt. Col. Cyril Lovesy Lawrence Stokes ( † in captivity on 15th February 1942 following the Battle of Slim River) ^[2]
• 3rd Battalion, 16th Punjab Regiment (assigned to Krohcol) – Lt. Col. Henry Moorhead ( † at Battle of Muar)
• 1st Battalion, Mysore Infantry (Indian States Forces) – Lt. Col. Kenneth Harvey Preston
• 1st Battalion, Bahawalpur Infantry (Indian States Forces) – Lt. Col. Harry Ernest Tyrell
• 1st Battalion, Hyderabad Regiment (Indian States Forces) – Lt. Col. Charles Albert Hendrick ( †, 10 December 1941 at Kota Bharu)
• 11th Indian Division Signal Regiment

Australian 8th Division

Australian 8th Division

Maj Gen Gordon Bennett

HQ: Kluang

• 2/4th Machine Gun Battalion – Lt. Col. M.J.Anketell  † (Feb. 1942)
• 2/4th Anti-Tank Regiment – Lt. Col. Cranston Albury McEachern

Australian 22nd Brigade

Brig Harold Burfield Taylor

HQ: Mersing – Endau

• 2/18th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. Arthur Varley (Died as POW 13 September 1944)
• 2/19th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. Charles Anderson
• 2/20th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. Charles Frederick Assheton † (12 February 1942)

Australian 27th Brigade

Brig Duncan Maxwell

HQ: Kluang

• 2/26th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. Arthur Harold Boyes † (12 February 1942)/Richard Oakes
• 2/29th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. John Charles Robertson † (18 Jan. 1942 during Battle of Muar)/ Lt. Col. Pond
• 2/30th Australian Infantry Battalion – Lt. Col. Frederick Gallagher "Jack" Galleghan

Fortress Singapore

Commanding Officer – Maj Gen Frank Keith Simmons HQ: Singapore

Fortress Singapore Division

Maj Gen F. K. Simmons

1st Malaya Brigade

Brig George Giffard Rawson Williams

• 2nd Battalion, Loyal Regiment (North Lancashire) – Lt. Col. Mordaunt Elrington
• 1st Battalion, Malay Regiment – Lt. Col. James Richard Glencoe André
• 2nd Battalion, Malay Regiment – Lt. Col. Frederick Walter Young

2nd Malaya Brigade

Brig Francis Hugh Fraser

• 1st Battalion, Manchester Regiment – Lt. Col. Edward Barclay Holmes
• 2nd Battalion, Gordon Highlanders – Lt. Col. John Heslop Stitt/Richard Gilbert Lees
• 2nd Battalion, 17th Dogra Regiment – Lt. Col. Sidney Clermont Scott

Straits Settlements Volunteer Force Brigade

Col Francis Reginald Grimwood

• 1st Battalion, Straits Settlements Volunteer Force (Singapore Volunteer Corps) – Lt. Col. Thomas Henry Newey
• 2nd Battalion, Straits Settlements Volunteer Force (Singapore Volunteer Corps)
• 4th Battalion, Straits Settlements Volunteer Force (Malacca Volunteer Corps) – Lt. Col. Charles Alexander Scott
• Singapore Armoured Car Company, Straits Settlements Volunteer Force

Royal Engineers Brigade

Brig Ivan Simson

• 30th Fortress Company, Royal Engineers
• 34th Fortress Company, Royal Engineers
• 35th Fortress Company, Royal Engineers
• 41st Fortress Company, Royal Engineers

Artillery Brigade

Brig Alec Warren Greenlaw Wildey

• 1st (Heavy) Anti-Aircraft Regiment, Indian Artillery - Lt. Col. John Rowley Williamson DSO
• 1st Anti-Aircraft Regiment, Hong Kong and Singapore Royal Artillery - Lt. Col. Archer Edwards Tawney
• 2nd Anti-Aircraft Regiment, Hong Kong and Singapore Royal Artillery – Lt. Col. Howard Wincent Allpres
• 3rd (Light) Anti-Aircraft Regiment, Hong Kong and Singapore Royal Artillery - Lt. Col. Denis Vivian Hill
• 3rd Heavy Anti-Aircraft Regiment, Royal Artillery - Lt. Col. Francis Edgar Hugonin
• 35th Light Anti-Aircraft Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. John Bassett
• 7th Coastal Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Hereward Douglas St. George Cardew
• 9th Coastal Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Charles Philip Heath
• 16th Defence Regiment, Royal Artillery

Support Units

• Half Strength Jind Infantry Battalion (Indian States Forces) (½ Strength) – Lt. Col. Gurbaksh Singh
• Half Strength Kapurthala Infantry Battalion (Indian States Forces) (½ Strength) - Major Aziz Ahmad
• Dalforce – Lt. Col. John Dalley

Malaya Command Reserve

Commanding Officer: Brig.A.C.M. Paris/Lt. Col. I.M. Stewart HQ: Port Dickson

12th Indian Infantry Brigade – Brig.A.C.M. Paris/Lt. Col. I.M. Stewart

HQ: Port Dickson

• 2nd Battalion, Argyll and Sutherland Highlanders – Lt. Col. I.M.Stewart/ Lt. Col. Lindsay Robertson ( † 20 January 1942)
• 5th Battalion, 2nd Punjab Regiment – Lt. Col. Cecil Deakin
• 4th Battalion, 19th Hyderabad Regiment – Lt. Col. Eric Lawrence Wilson-Haffenden/Lt. Col. Herbert Lawrence Hill
• 122nd (West Riding) Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. George St.John Armitage Dyson ( † 22 November 1942)

Sarawak Force (SARFOR)

Commanding Officer: Lt-Col Charles Malet Lane HQ: Kuching

SARFOR

Lt-Col C. M. Lane

HQ: Kuching

• 2nd Battalion, 15th Punjab Regiment – (this battalion took part in the Battle of Borneo where it surrendered).
• Sarawak Coastal Marine Service
• Sarawak Volunteer Corps
• Sarawak Rangers
• Sarawak Armed Police
• 35th Fortress Company, Royal Engineers
• 6" Guns Battery, Hong Kong and Singapore Royal Artillery

Christmas Island

Commanding Officer: Capt Leonard Walter Thomas Williams HQ: Christmas Island

• 6" Gun, Hong Kong and Singapore Royal Artillery^[3]

Reinforcements

Arrived January – February 1942[edit]

Line of Communication Troops

• 13th Indian Field Company S&M

44th Indian Infantry Brigade 

– Brigadier George Cecil Ballentine

• 6th Battalion, 1st Punjab Regiment – Lt. Col. James Dow Sainter MC
• 7th Battalion, 8th Punjab Regiment – Lt. Col. Willis Southern
• 6th Battalion, 14th Punjab Regiment – Lt. Col. Louis Sobaux Ingle MC

45th Indian Infantry Brigade 

– Brigadier Herbert Cecil Duncan ( † at Battle of Muar)

• 7th Battalion, 6th Rajputana Rifles- Lt. Col. James Albert Lewis ( † at Battle of Muar)
• 4th Battalion, 9th Jat Regiment – Lt. Col. John Whittaker Williams ( † at Battle of Muar)
• 5th Battalion, 18th Royal Garhwal Rifles – Lt. Col. James H.C. Woolridge ( † at Battle of Muar)
• 13th Indian Auxiliary Pioneer Battalion

18th Infantry Division 

– Major-General Merton Beckwith-Smith

53rd Infantry Brigade 

– Brig. Cecil Leonard Basil Duke

• 5th Battalion, Royal Norfolk Regiment – Lt. Col. Eric Charles Prattley
• 6th Battalion, Royal Norfolk Regiment – Lt. Col. Ian Conway Gilford Lywood ( † at Alexandra Hospital Massacre)
• 2nd Battalion, Cambridgeshire Regiment – Lt. Col. Gordon Calthorpe Thorne (Died, Indian Ocean while attempting to escape)

54th Infantry Brigade 

– Brig. Edward Henry Walford Backhouse

• 4th Battalion, Royal Norfolk Regiment – Lt. Col. Alfred Ernest Knights
• 4th Battalion, Suffolk Regiment – Lt. Col. Alec Albert Johnson
• 5th Battalion, Suffolk Regiment – Lt. Col. Lionel John Baker

55th Infantry Brigade 

• – Brig. Tristram Hugh "Tim" Massy-Beresford

• 5th Battalion, Bedfordshire and Hertfordshire Regiment – Lt. Col. Douglas Rhys Thomas
• 1/5th Battalion, Sherwood Foresters – Lt. Col. Harold Hutchinson Lilly
• 1st Battalion, Cambridgeshire Regiment – Lt. Col. Gerald Goodwin Carpenter

Divisional Troops

• 9th Battalion, Royal Northumberland Fusiliers (Machine Gun Battalion) – Lt. Col. Lechmere Cay Thomas
• 18th Reconnaissance Battalion, Reconnaissance Corps 5th Battalion Loyal Regiment (North Lancashire) – Lt. Col. Henry Arnold Fitt

Royal Artillery

• 88th (2nd West Lancashire) Field Regiment, Royal Artillery (TA) – Lt. Col. Sylvain Claude D'Aubuz
• 118th (8th London) Field Regiment, Royal Artillery (TA) – Lt. Col. C.E.Mackellar
• 135th (East Anglian) (Hertfordshire Yeomanry) Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Philip John Denton Toosey
• 148th (Bedfordshire Yeomanry) Field Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. S.W.Harris
• 85th Anti-Tank Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. Andrew John Lardner-Clarke
• 125th (Northumbrian) Anti-Tank Regiment, Royal Artillery – Lt. Col. James Dean

Royal Army Medical Corps

• 186th Field Ambulance
• 196th Field Ambulance
• 197th Field Ambulance

Royal Engineers

• 287th Field Company
• 288th Field Company
• 560th Field Company
• 251st Field Park Company

Allied Air Force units in Malaya December 1941

There were 161 front line aircraft, including three Royal Netherlands Air Force Catalina flying boats, based in Malaya and on Singapore Island on 8 December 1941. These units came under the control of Far East Air Force (Royal Air Force) under the command of Air Vice Marshal C.W.H.Pulford until February 1942 when Air Vice Marshal P.C.Maltby took command.

BASED ON SINGAPORE 

RAF SELETAR

• 36 Squadron RAF
• 100 Squadron RAF
• 205 Squdron RAF

RAF TENGAH

• 34 Squadron RAF

RAF SEMBAWANG

• 453 Squadron RAAF

RAF KALLANG

• 243 Squadron RAF
• 488 Squadron RNZAF

BASED ON MALAYA

SUNGAI PETANI

• 21 Squadron RAAF
• 27 Squadron RAF

RAF KOTA BHARU

• 1 Squadron RAAF
• Detachment from No. 243 Squadron RAF

GONG KEDAK

• Detachment from No. 36 Squadron RAF

RAF KUANTAN

• 8 Squadron RAAF
• 60 Squadron RAF

ALOR SETAR

• 62 Squadron RAF
• 
  

ROYAL NAVY

• HMS Ampang
• HMS Ban Hong Liong : Lt. G.M. Christie RN
• HMS Banka
• HMS Bardwell
• HMS Barlane
• HMS Barricade
• HMS Barrier
• HMS Chengteh : Lt. PRSO Spicer
• HMS Circe : Lt A. Brown RNR
• HMS Darvel
• HMS Dragonfly
• HMS Fastnest
• HMS Gemas : Lt. W.W. Quirke SSRNVR
• HMS Giang Bee : A/Lt. S.K. Rayner
• HMS Grasshoper
• HMS Hong Peng
• HMS Hong Siang
• HMS Hua Tong : Lt. O.G. Jones RNR
• HMS Intan
• HMS Ipoh
• HMS Jerak : Lt. H.C. Butcher SSRNVR
• HMS Jeram : Lt.J.H.Evans.RNVR
• HMS Jerantut : Lt. J.P.Upton RNVR
• HMS Kampar
• HMS Kedah : Commander A.W. Sprott RN
• HMS Kelana : Lt.C.J. Windsor
• HMS Kelantan : Capt. H.W. Richardson RNR
• HMS Kemunting
• HMS Klias : Lt.H.N. Smiyth SSRNVR
• HMS Kuala : Lt F.H. George
• HMS Kudat
• HMS Laburnum
• HMS Lady Bird
• HMS Larut
• HMS Lipis
• HMS Li Wo : Lt. Thomas Wilkinson
• HMS Malacca : Lt. J.W. Morphett SSRNVR
• HMS Mambau
• HMS Matahari : Lt. G.A Brignall
• HMS Medusa : Lt. P.B. Bruce
• HMS Midway
• HMS Pahlawan : Sub.Lt Philip Dorian Cork
• HMS Pangkor : Capt. T. Sutherland RNR
• HMS Panglima : Lt. H.G.G.G Riches
• HMS Pelandok : Lt.Cdr H. Vickers
• HMS Pengail : Lt. R.J. Draycott
• HMS Pengawal : Lt. L.C. Jago SSRNVR
• HMS Penghambat : Lt. F.D.S Man SSRNVR
• HMS Personate
• HMS Ping Wo : Lt. J.Fant RNR
• HMS Prince of Wales
• HMS Rahman : Sub.Lt D.G.Freeman SSRNVR
• HMS Raub
• HMS Rawang
• HMS Repulse : Capt. W.G.Tenant RN
• HMS Rimba
• HMS Rohda : Lt. G.D. Inns RNVR
• HMS Rosemarry
• HMS Scarab
• HMS Scorpion
• HMS Scott Harley : Lt. J. Rennie RNR
• HMS Shu Kwang : Commander A.D. Thompson RN
• HMS Shun An: Lt. O.R.T Henman SSRNVR
• HMS Siang Woh : Lt.A. Woodley RNR
• HMS Sin Aik Lee : Lt. J.M. Brander SSRNVR
• HMS Surveyor
• HMS Sylvia
• HMS Tanjung Pinang
• HMS Tapah : Commander G.E.W.W. Bayly
• HMS Tien Kwang : Lt. R.W.Heale SSRNVR
• HMS Trang : Lt. H.T. Rigden RNVR
• HMS Trengganu
• HMS Tung Song
• HMS Vyner Brooke : Capt. R.E Borton RNR
• HMS Wo Kwang : Lt. J. Robinson RNR

Commanders-in-Chief

Commanders-in-Chief have included:

GOC Troops in the Straits Settlements

• until early 1900: Major-General John Baillie Ballantyne Dickson
• 1903–1905 Major-General Arthur Dorward
• 1905–1907 Major-General Inigo Jones
• 1907–1910 Major-General Thomas Perrott
• 1910–1914 Major-General Theodore Stephenson
• 1914–1915 Major-General Raymond Reade
• 1915–1921 Major-General Sir Dudley Ridout
• 1921–1924 Major-General Sir Neill Malcolm

GOC Malaya Command

• 1924–1927 Major-General Sir Theodore Fraser
• 1927–1929 Major-General Sir Casimir van Straubenzee
• 1929–1931 Major-General Harry Pritchard
• 1931–1934 Major-General Sir Louis Oldfield
• 1934–1935 Major-General Ernest Lewin
• 1935–1939 Major-General Sir William Dobbie
• 1939–1941 Lieutenant-General Sir Lionel Bond
• 1941–1942 Lieutenant-General Arthur Percival^[15]

Note from 1943 to 1945 Malaya was under Japanese control

• Nov–Dec 1945 Lieutenant-General Sir Miles Dempsey
• 1945–1946 Lieutenant-General Sir Frank Messervy
• 1946–1947 Lieutenant-General Sir Alexander Galloway

GOC Malaya District

• 1947–1948 Major-General Ashton Wade
• 1948–1950 Major-General Sir Charles Boucher

GOC Malaya

• 1950–1952 Major-General Roy Urquhart
• 1952–1954 Major-General Sir Hugh Stockwell
• 1954–1956 Lieutenant-General Sir Geoffrey Bourne
• 1956–1957 Lieutenant-General Sir Roger Bower

22 August 2020 / 3 Muharram 1442H : 12.34 am