Oleh Taqiuddin Tabarani
SURAT DARIPADA RAJA PORTUGAL DAN ALGARVE, RAJA MANUEL TENTANG KEJAYAANNYA DI INDIA DAN MELAKA KEPADA POPE LEO X
Ke hadapan Father Pope Leo yang mulia, surat ini daripada Manuel, Raja Portugal dan Algarve.
Kami berterima kasih di atas segalanya kepada Tuhan dan Pope kerana kapal telah tiba dari India. Inilah kebanggaan di atas kasih Tuhan dan kejayaan tuan yang mulia, juga telah mengendalikan gereja Rom yang suci dan dunia Kristian dan inilah kebanggaan bagi dirimu.
Tuan yang mulia, tuan yang juga ketua komuniti Kristian dan model bagi agama yang mulia ini, kejayaan pasukan kami baru-baru ini di India. Ini telah menambahkan kepercayaan dan ajaran Kristian telah berjaya disebarluaskan.
Dialah Afonso de Albuquerque, kapten kami yang telah menang dalam banyak peperangan dengan susah payah dan tumpahan darah, beliau juga yang telah mendapatkan India dan meninggalkan kesan padanya, beliau juga telah membalas dendam di atas penghinaan sebelum ini, beliau telah menyerang Melaka. Melaka terletak di antara 2 teluk dan Melaka adalah Bandar yang hebat dan memiliki 20 ribu rumah. Tanahnya subur dan mempunyai banyak barang dagangan yang terkenal di India. Dengan itu Melaka menjadi terkenal, ia juga memiliki rempah ratus yang pelbagai jenis dan juga ia memiliki sejumlah besar emas, perak, mutiara dan batu-batu berharga. Melaka diperintah oleh Sultan Melayu yang merupakan kuasa besar ajaran Islam. Tempat lain diduduki oleh bangsa lain.
Selepas itu, Afonso bersiap sedia berlayar ke Melaka dengan menaiki sebuah kapal yang lengkap dengan niat menakluk Melaka. Melihat keadaan ini, Saracens (muslim di zaman perang salib) juga bersiap sedia untuk berperang dengan kelengkapan peluru-peluru dan senjata-senjata tetapi usaha mereka adalah sia-sia.
Sebenarnya telah berlaku 2 kali peperangan bersama mereka dan pihak kami sentiasa menang. Ramai musuh berjaya dibunuh dan masuk ke bandar lalu mendudukinya. Bandar dikepung dan dirompak dan dibakar. Sultan sendiri berlawan menaiki gajah sehingga tercedera dan berhasrat melarikan diri bersama pengikutnya yang masih hidup. Dalam peperangan ini, bilangan musuh yang terkorban adalah tinggi dan ramai juga yang dijadikan tawanan, tetapi pihak kami yang terkorban hanyalah sedikit sahaja. Banyak harta rampasan dikutip termasuk 7 ekor gajah Sultan yang lengkap dengan kain istana dan hiasan-hiasan, hiasan emas mengikut fesyen setempat, da nada juga 2000 buah meriam yang dibuat daripada gangsa yang pelbagai bentuk yang indah.
Ketika Bandar itu ditawan dan musuh dikalahkan, Albuquerque membina sebuah kubu yang dikelilingi lautan dan daratan, yang terletak di permulaan sungai yang mengalir ke bandar, kubu itu dibina di tempat yang paling selamat sebagai perlindungan. Ia ada banyak dinding yang lebarnya 15 kaki menggunakan batu-batu yang diambil daripada makam-makan Saracens yang telah hancur. Segala pujian dan syukur kepada tuhan. Usaha kita demi agama Kristian ini akan mendapat bantuan tuhan.
Pada masa ini Melaka dipenuhi dengan para pedagang asing yang datang daripada negara yang berbeza-beza seperti Sumatera, Peguan, Jawa, Gores, China, Timur Tengah, negara selepas China, dan negara Gentiles. Mereka datang dengan perdagangan yang amat tinggi nilainya dan menjadikan Melaka sebagai bandar yang kaya. Emas, perak, mutiara, batu-batu berharga, sutera, wangian dan pati-pati (rempah-ratus) banyak sekali di Melaka. Orang asing dan negara terdekat dengan inisiatif tersendiri akan mendapatkan sekotak hadiah daripada Afonso sebagai hadiah kebajikan. Apabila perjanjian perdagangan telah ditandatangani, mereka memindahkan pejabat perniagaan mereka ke kawasan yang lebih dekat dengan kubu Portugis supaya mereka dapat mengangkat barangan mereka dengan selamat.
Dalam pada itu, mereka berpuas hati dengan perjanjian bersama dan emporium itu menjadi paling terkenal di antara mereka. Selepas ini, ia akan menjadi paling hebat dan terbaik. Di samping itu, orang Cina menghantar wakil mereka untuk menjelaskan dengan terperinci niat mereka. Bukan sahaja mereka, bahkan seluruh rakyat lain di bandar itu telah bersetuju untuk mendengar arahan dan mengikut undang-undang yang dikenakan ke atas mereka. Mereka juga menerima aspek pentadbiran dan kehakiman yang ditentukan oleh arahan Afonso bahawa bidang kuasa itu terletak di bawah kuasa kerajaan.
Pada masa yang sama, mereka menerima sistem matawang yang dicetak dengan nama kami, mereka mengiktiraf ketuanan raja seperti di dalam kenyataan seperti berikut:- Duit emas bernama ‘caolicos’ bernilai seribu syiling matawang biasa dan perak ‘malaqueses’ bernilai 100 syiling biasa.
Raja Siam (penuh berkuasa dan negaranya di sebelah timur, memiliki kuasa dan hak sebenar ke atas Melaka yang dirampas oleh orang Islam) telah menghantar wakil kerajaan menghadap kepimpinan kami dengan menjelaskan niat menyerah diri dan rakyatnya di bawah perlindungan kami. Raja Siam juga menghadiahkan sebuah piala emas yang bertatahkan berlian yang mahal dan juga sebilah pedang yang diperbuat daripada emas yang dibuat dengan penuh seni sebagai tanda dan bukti pengiktirafan dan persahabatan yang kekal di masa depan. Orang kerajaannya telah menghantar sedikit pengalaman dan petugas yang membawa banyak hadiah untuk kegunaan meninjau kawasan pedalaman. Kami tidak ragu lagi banyak kurniaan datangnya daripada tuhan dan ajaran Katolik akan tersebar luas.
Apabila hal ehwal Melaka selesai diatur di bawah Portugis, dan sebuah perjanjian perdagangan diselesaikan. Afonso kemudian meninggalkan kubu dengan meriam, 600 askar berani dan sebuah kapal yang lengkap dengan tentera dan senjata untuk menjaga keselamatan perairan. Dalam perjalanan pulang ke India, Afonso menemui kubu utama di Goa yang telah dikepung oleh orang Islam. Dalam beberapa tempoh sebelum ini, kubu itu menjadi ancaman kepada orang kami dan menjadi tempat sembelihan musuh. Afonso juga telah menyusun cara untuk menguatkan empayar kami. Kubu baru dibina bersebelahan dengan binaan yang kukuh. Di situ, Rumes dan Turks menyerang orang-orang kami. Kerajaan kami menyerang mereka dan akhirnya mereka mengalah kerana kesempitan hidup, mereka menyerah kalah dan menyerahkan harta-harta mereka kepada Afonso supaya nyawa mereka selamat. Mereka (Portugis) memperoleh harta rampasan yang sangat banyak seperti mesin perang, kuda dan senjata. Tambahan pula para pembelot agama kita di kalangan orang Islam dijatuhkan hukuman.
Raja Siam (penuh berkuasa dan negaranya di sebelah timur, memiliki kuasa dan hak sebenar ke atas Melaka yang dirampas oleh orang Islam) telah menghantar wakil kerajaan menghadap kepimpinan kami dengan menjelaskan niat menyerah diri dan rakyatnya di bawah perlindungan kami. Raja Siam juga menghadiahkan sebuah piala emas yang bertatahkan berlian yang mahal dan juga sebilah pedang yang diperbuat daripada emas yang dibuat dengan penuh seni sebagai tanda dan bukti pengiktirafan dan persahabatan yang kekal di masa depan. Orang kerajaannya telah menghantar sedikit pengalaman dan petugas yang membawa banyak hadiah untuk kegunaan meninjau kawasan pedalaman. Kami tidak ragu lagi banyak kurniaan datangnya daripada tuhan dan ajaran Katolik akan tersebar luas.
Apabila hal ehwal Melaka selesai diatur di bawah Portugis, dan sebuah perjanjian perdagangan diselesaikan. Afonso kemudian meninggalkan kubu dengan meriam, 600 askar berani dan sebuah kapal yang lengkap dengan tentera dan senjata untuk menjaga keselamatan perairan. Dalam perjalanan pulang ke India, Afonso menemui kubu utama di Goa yang telah dikepung oleh orang Islam. Dalam beberapa tempoh sebelum ini, kubu itu menjadi ancaman kepada orang kami dan menjadi tempat sembelihan musuh. Afonso juga telah menyusun cara untuk menguatkan empayar kami. Kubu baru dibina bersebelahan dengan binaan yang kukuh. Di situ, Rumes dan Turks menyerang orang-orang kami. Kerajaan kami menyerang mereka dan akhirnya mereka mengalah kerana kesempitan hidup, mereka menyerah kalah dan menyerahkan harta-harta mereka kepada Afonso supaya nyawa mereka selamat. Mereka (Portugis) memperoleh harta rampasan yang sangat banyak seperti mesin perang, kuda dan senjata. Tambahan pula para pembelot agama kita di kalangan orang Islam dijatuhkan hukuman.
Ketika hampir tiba di Dabul, tidak jauh daripada Goa, satu rombongan datang ke kerajaan kami. Mereka adalah wakil Lord Kristian, Preste John. Beliau menawarkan semua kekayaannya, pasukan tentera dan kelengkapan senjata untuk keperluan melawan musuh ajaran Katolik. Tawaran ini diberikan jika kapal kami terpaksa melintasi Laut Merah yang berdekatan dengan kawasan takluknya. Di sana tentera-tentera kami akan dapat bertemu dengan mudah. Dia menghantar kepada kami salib yang dibuat daripada kayu dengan saiz yang sesuai. Beliau juga meminta tenaga kerja yang mampu dan memiliki ilmu dan beliau berfikir ia mampu mengubah laluan Sungai Nil, yang keluar daripada kawasannya dan daripada tanah sultan.
Dalam pada itu, wakil Narsinga datang sebelum kerajaan kami. Narsinga adalah raja bukan Yahudi yang sangat kuat dan dia dikenali dengan kemampuannya mengumpul untuk berperang seribu lima ratus gajah, empat puluh ribu tentera berkuda, dan tidak terkira ramainya tentera pejalan kaki, dan dia memiliki kawasan takluk yang sangat luas yang mengambil masa enam bulan untuk diukur. Di bawah takluknya terdapat ramai raja dan gabenor wilayah di bahagian pantai yang membayar sebagai tanda penghormatan.
Afonso juga bertemu wakil kerajaan Cambay, yang berkuasa di laut dan di darat dan yang paling hebat di kalangan orang Islam. Turut hadir ialah wakil kerajaan Sabaio yang dahulu sebagai Raja Goa, Raja Grosapa dan ramai lagi raja dan gabenor wilayah. Mereka semua mengakui dan tunduk kepada kerajaan kami dan mereka memberi hadiah. Kapal yang baru tiba pula adalah wakil kerajaan Ormuz yang datang dengan banyak mutiara dan batu-batu berharga sebagai bukti taat dan pengiktirafan. Raja itu adalah raja yang sama ketika Afonso takluk Ormuz dengan kekuatan ketenteraan. Ia adalah bandar yang sangat kaya, mereka membayar kami dengan lima belas ribu serafin, duit emas yang bersamaan satu ducat.
Di samping itu, Tuan yang Mulia, dengan persetujuan kuasa Tuhan, ramai orang di India setiap hari meninggalkan tuhan mereka dan memeluk agama kita, akidah yang benar. Atas alasan ini, kita mesti bersyukur kepada Tuhan. Di kawasan yang jauh dari tempat kami, di kawasan-kawasan terpencil yang kami tidak pernah sampai sebelum ini, dan dengan usaha gigih kami, mereka menerima agama ini dan beribadah sebaik-baiknya. Atas alasan ini kami meninggalkan India menuju Laut Merah dengan kapal yang besar dengan harapan untuk menduduki pintu masuknya dan dengan itu dapat menghalang perdagangan dengan Saracen.
Dengan campur tangan Tuhan, tentera Preste John bergabung dengan tentera kami di bawah bendera salib, dan akhirnya menghasilkan ibadah terbaik untuk Tuhan dan dapat merosakkan dan menghina puak Mohamed. Di kawasan-kawasan yang jauh pula di Timur Jauh, di kawasan yang telah terdengar suara Rasul, satu pakatan perlu diwujudkan dengan tentera kita di barat dan mereka perlu menyerahkan diri mereka kepada agama ini, sebagai penghormatan kepada agama ini.
Semoga Tuan dipanjangkan umur dan dimurahkan rezeki.
Ditulis di bandar kami, Lisbon pada 8 Jun tahun 1513.
Diterbitkan di Rome oleh Diogo Mazochio pada 9 Ogos.
Sumber dari :
Portugese Documents on Malacca
1509-1511
Copy and paste: 23/11/2019: 6.51 pm
No comments:
Post a Comment